En episodios anteriores...
Decidí ser enfermera porque quería ayudar a la gente.
Mamá y papá están aquí.
- ¿Qué? - Estás en un lío.
Quizás una escuela privada...
Podría ser un poco precipitado.
Y caro.
Cuando estoy nervioso reacciono con movimientos sexuales inapropiados.
Es como... es como Tourette.
- Para el dolor. - Gracias.
Estaba desnudo...
Roy se lanzó a mi escroto.
Oh si. Un gato hizo eso.
www.subtitulos.es
Traducido por: Misty, el mancebo, lastzin, quidam.
Nurse Jackie 1x06
Estaba pensando en la Virgen Inmaculada.
Tienen esos uniformes adorables, los he visto.
Tienen una biblioteca enorme.
Pero las hermanas te golpean las manos con reglas de madera.
Eso no es cierto, tesoro.
Yo les golpearía a ellas.
No, pequeña, creeme...
- no te conviene golpear a una monja. - Nadie golpeará la mano a nadie nunca.
Son castigos corporales. Son ilegales desde...
- No lo sé... - Tampoco yo.
¿Qué es castigos 'coporales'?
Castigos corporales.
Significa que te hacen daño.
Pero no lo hacen si no es por tu propio bien.
Como me hacían a mí.
Debía ser por tu propio bien. Acabaros la cena, por favor.
Si Grace va, yo quiero ir.
Tesoro, si tú vas a la Virgen Inmaculada
¿quién interpretará el girasol en la obra " La gracia maravillosa de la madre Naturaleza"?
Ah, si. Lo entiendo.
¡Jackie!
Paula.
No está sucio, solo arrugado.
Gracias.
Sabes, con un cáncer de pulmón...
quizás no deberías fumar.
Lo sé
Me matará.
En diez días... dos semanas, quizá tres...
si continúo con mi mierda de suerte
Oh, Dios... Paula lo siento mucho.
Jackie...
Después de todos estos años trabajando juntas en este cutre y tan frío lugar de curación,
no puedo creer cuan jodidamente cortés sigues siendo.
El sentimiento es mutuo.
Siempre he sido una bruja tirana.
Y las dos lo sabemos.
¿Como te sientes?
Ese capullo de oncología
me dice que, a día de hoy, tengo muchas opciones
y que debería estar buscando hospitales de cuidados paliativos.
Cuidados paliativos... y una mierda.
El tema es...
que prefiero irme antes que después
con un poco de dignidad intacta
si me quedo en un hospital hasta que muera
no haré otra cosa que ver como se me van cayendo las tetas...
sé como acaba la historia
así que quiero irme
con un poco de ayuda de mis amigos
Dios! ¿aún te dejan trabajar aquí?
Pareces un gusano lleno de mierda tostada
Al menos yo tengo una buena excusa
No jueges conmigo
ahora soy un RN
Para mí siempre serás un LPN
Yo tengo un certificado, ¿qué tienes tu?
Cáncer, reinona
Chicos!
Algunas personas son simplemente demasiado malas para vivir
¿Eres una paciente o una enfermera?
Las dos cosas
¿La cama 5 aún hace su magia?
- No sé que magia - Es famoso por la gente que se muere ahí
entran pero no salen.
Va bien para mí
Hola, enfermera Korsenowski
Akalitus...
suena como a enfermedad...
ya lo sabías, verdad?
Tengo... Aka-litus
- ¿Tiene una cita? - No, sólo pasaba por aquí
Estamos esperando una cama
Lo siento
Y yo le perdono por todos los años de trato de mierda
Es mi opinión, claro.
Si hay algo que pueda hacer para acelerar el papeleo arriba, hazmelo saber.
Aunque tenga que desenchufar a alguien para hacerle un sitio.
¡Qué zorra!
Mierda
¿Una amiga?
Si, una enfermera con la que he trabajado unos 15 años
Se fue hace un año. Cáncer.
Ya lo veo
¿Dónde está?
En la sala de enfermeras, dándole caña a Akalitus
Bien
Es duro, eh?
No sabes ni la mitad
¿Lo vas a hacer?
Ella lo haría por mí
- ¿Quieres que te ayude? - No
Bien... entonces...
- Estoy por ahí, si me necesitas... - Lo sé, gracias
- Zoey. - Lo sé, momento privado, lo siento...
Hola, Kev.
No, mamá, soy Fiona.
- Hola. - Hola. ¿Por qué susurramos?
Porque debería estar durmiendo, no se lo digas a papá.
Vale, es nuestro secreto.
Llevo mi disfraz de girasol como pijama
¿Puedo?
Sí, está bien, amor.
Vale, adiós.
No espera! amor, no cuelgues...
¿Qué tenemos?
- Cuando la recogimos se quejaba de... - Dios! ¿qué haces aquí?
Oh, bien...dolor...en mi estómago
Dolor abdominal severo extendido a la espalda y el hombro derecho...
Parece de la vesícula biliar.
Probablemente no es nada, pero ya conoces a Leslie...
me ha hecho venir
Dale solo un vistazo, tesoro. Tomaré algunos...
antiácidos y luego me apartaré de los pies.
Mamá, sabes que no te puedo tratar, va en contra de las reglas
Soy tu madre. Te he dado la vida.
Te he pagado la universidad, podrías al menos echarme una ojeada
- No seas crío, Fitch. - En serio, mamá, no puedo tratarte
además, no he visto tu estómago desde que era un niño
Es la vesícula biliar.
- Está haciendo daño a mi madre. - Soy un médico, idiota.
- No llames idiota a mi hijo. - Métela en la sala 3.
No, no, no, no.
Tu
Insistió en venir aquí, en lugar del Lenox Hill.
Lo siento.
No te preocupes, mamá, la están cuidando.
Tienes dos madres.
Si, tengo dos madres.
Felicidades Dr. Cooper.
Vaya, cielo, parece un cojín rosa. Intentaremos por el otro lado.
¿Puedo traerte algo de beber?
Hielo triturado con licor de cicuta, por favor.
¿No debería alguien llamar a cuidados paliativos?
No voy a paliativos, Pippi Calzaslargas
¿Porqué no?
Si, como si necesitara más jodida tristeza en mi vida
claro, ponme en una habitación llena de muerte
que mona por pedirlo
Dios.
¿Puedes llevarle el hielo picado, por favor?
- ¿Es el tipo del gato? - Me lo ha hecho otra vez.
¿El gato? ¿cómo lo ha hecho?
Ha encendido el triturador de basuras mientras yo intentaba coger un tenedor
Oh, parece que necesitarás más que puntos esta vez
Estoy esperando un cirujano vascular
alquien de "plástica" lo que sea que signifique
El gato asesino, eh? déjame adivinar... estabas desnudo
el gato ve los testiculos balanceandose con la brisa y, como es un gato, salta.
- Se lo has dicho. - No, yo no.
Los gatos son gatos.
Y no eres el primero al que le pasa
Cuando trabajaba aquí
un tipo vino con uno de sus huevos en una bolsita
Un gato se ha enfadado a muerte con él.
¿Pero quién es?
Tiene que matar a ese gato.
Mejor que aquella vieja enfermera no se interesa nadie, más que yo, en todo caso.
Oh, mierda.
Voy a necesitar cinco veces más
- Ahora es mejor si te vas. - Que tontería
nada es mejor si me voy
¿Duele más cuando lo toco o cuando paro?
Las dos.
Pongámosle una vía con antibióticos y llamemos a cirugía.
Deberíamos encontrarle un quirófano.
Mamá, no es tan grave
Harán una incisión, limpiarán el triángulo hepato-biliar,
cerrarán el quiste y la arteria y separarán el vesículo biliar del hígado.
Estarás fuera en una hora.
Sinceramente, ¿tienes necesidad decirle todo eso?
Me gusta saber todo antes de que suceda.
Es imposible ver una película con ella
¿Podría por favor dejar a mi hijo
asistir a la apertura de mi pared abdominal?
Está bien,
vale si no toca nada.
¿Puedo verla?
¿Que pasa, crees que quiere llevarla a casa en una bolsa?
¿Tienes un jarrón?
Mierda, le está bajando la presión.
Vale, aumentémosle la presión y le sacaremos los líquidos. Y quiero decir PSC.
Y lo digo ahora, carajo.
Eso, buen chico.
Doctora, ¿puedo robarle un minuto, por favor?
Claro.
Venga conmigo.
O podemos quedarnos aquí.
Creo que a Jackie le pasa algo.
Y como su protegida, creo que es mi deber apoyarla.
Cariño, tu instinto es correcto.
Eso es lo que pensé.
No intento estropear su amistad con Jackie ...
Claro que no.
Ella es médico.
Yo y ella somos dos enfermeras, juntas en las trincheras, comprende...
Sabía que estoy aquí por ella.
Y...
creo que tiene miedo de llorar.
Tesoro, tienes toda la razón.
Lo que Jackie necesita es un montón de abrazos,
sobre todo los tuyos.
Te doy un consejo...
Ella intentará escapar, pero no la dejes.
Te necesita Zoey.
Ahora más que nunca.
Ustedes dos...
Gracias AJ.
Es un alivio, de veras.
Si, y tu tienes unos pies preciosos.
Mi ex-marido lo pensaba también.
- ¿Alguien se ha casado contigo? - No te emociones. También se divorció de mí.
Casi veinte años desperdiciados.
Un pedazo de mierda necesitado
Débil, muy débil.
- ¿Quién lo necesita? - ¿Como se llama?
Harry
Sólo un futbolista bastante divertido.
¿Quieres que lo llame?
Ni de coña. Ahora vive en Philadelphia con una gorda.
besa la tierra por donde ella pisa
Imbécil.
Tengo fichas para el metro. Aquí tienes.
¿Cuántos años tiene ese monedero?
Han eliminado esas fichas hace unos siete años.
- ¡Cógele! - De acuerdo.
Perdona, de nada
¿Un masaje en los pies no es suficiente agradecimiento?
Oh si, sienta tan bien...
aunque... siento los pulmones como si estubieran llenos de hojas de afeitar...
y yo me muero por un cigarrillo
Dios mío.
¿A quién le doy esto?
¿De dónde son?
- De mi casa. - Uh.. ¿tienes algo bueno?
Todo mierda.
- ¿Cómo se siente? - Como si me estuviera muriendo.
Y cada vez que te veo me acuerdo de que largo y agonizante es el proceso
¿Qué hace todavía aquí?
Le están preparando la cama en paliativos
Hey, Akalitus, tengo algo aquí para tí
¿He intentado ponerme tu apellido en la quinta elemental, recuerdas?
Pienso justo de recordármelo.
Siempre has sido un niño tan divertido.
Divertido, ¿en el sentido de chistoso?
No, divertido en el sentido de que
venga a decirte de que planeta venía.
¿Y por qué demonios querías cambiarte el apellido?
Porque así podía cambiar el grupo de clase.
Todos los niños de la A a la K me tomaban el pelo
por el Síndrome de Tourette y el trastorno obsesivo-compulsivo y...
bueno, por las madres lesbianas.
Eh, venga, Fitch, tú... ¿de verdad crees que
los niños de la L a la Z hubieran sido más gentiles?
Probablemente no.
¿Llamada para el Doctor Shinehorn, Doctor Shinehorn en quirófano, eh?
- ¿No suena bien? - Cooper es un nombre muy bonito.
Sí,
pero tu me gustaste más.
- Para ya. - Venga, es cierto.
Te he enseñado a llevar la máquina.
Te... he hecho estar de pie hasta tarde, ¿y entonces?
Cocinabas mejor.
Reagrupaste los botones que se me apartaron.
Me has llevado a ver "Duran Duran".
Te quiero más. Acéptalo.
La razón por la que yo era... más divertida...
es que ella quiso que conectáramos, y entonces me ha hecho hacer todas las cosas divertidas.
Luego el mérito es suyo, no mío.
Y sabes que? funcionó
Aquí estamos
Voilá.
Llamada para el Dr. Shinehorn,
- El Dr. Shinehorn está en quirófano. - ¡Eh!, buenos días.
Hey, mira quien se despierta.
¿Lo han sacado todo?
Si, todo está fuera, todo ha acabado.
¿Y dónde está el cabrón?
Justo ahí.
Con todo el dolor que ha causado, ahora no parece que sea gran cosa.
Sabes, eso es justamente lo mismo que yo dije ...
cuando le cortaron el cordón al pobre justo entre mis brazos.
Gracias por estar aquí haciéndome compañía.
Justo antes de que estabilizáramos a la madre vaginal de Coops
me ha cogido una teta
Madre vaginal, no debería ni preguntar
Aparentemente Coop tiene dos madres.
La madre vaginal es la que lo ha parido,
al sitio de ponerlo en una bolsita y echarlo a la mar,
y la otra es...
la otra.
Eddie.
He oído que... fuiste de pasada, por decirlo así.
He venido a ofrecerte mis respetos.
Es...
Decir que...
Vaya con Dios?
Bon voyage?
Pienso un poco en ambas.
Ok, Paula.
Eddie es un buen chico.
Sabes, era él el que me conseguía el Percocet después de la Histerectomía.
Siempre lo he pensado, que fuera algo tan bonito.
¿En serio? ¿Te ha dado pastillas extra? ¿En serio?
Todo lo que quería.
Hubo un tiempo en que estaba seco de Vicodin.
Él tiene... y él tiene... venga, ¿quieres decir quien debería ir? ¿Y un farmacéutico no?
Voy a cogerte del otro hielo, ¿vale?
Jackie...
deja de perder el hielo.
Creo que es el momento de un brindis.
Es el momento.
¿Va todo bien?
¿Tú qué crees?
- Perdona. Hola. - Hey.
¿Ángela, verdad?
- Zoey. - Ah, perdona.
Por favor, pasa.
Vale.
Tú y Jackie...
Vuestra amiga, la enfermera que se está muriendo...
- Paula. - Sí, Paula.
Creo que las enfermeras...
están planeando...
algo...
para ella.
¿Me entiendes?
Pero no estoy segura...
de poder participar... en esta cosa...
- que están planeando. - Pues no lo hagas.
Y para que conste, no sé de que estas hablando.
Entendido.
Pero si no participo...
Jackie y los otros enfermeros no me respetarán.
Estoy segura que esto es una especie de rito de paso, o algo así...
¿Piensas que este tipo de cosas pasan todo el tiempo?
Porqué nunca antes lo había visto.
¿Rito de paso? Jesus, ¿tú piensas antes de hablar?
- Contantemente. - Escucha...
llevo aquí desda antes que puedieras leer, ¿vale?
- Quizas no tanto, pero... - Ya, porqué...
- sé leer desde los cuatro años. - Bien, cállate.
Este es un día de mierda para mucha gente muy buena.
Así que puedes subir a bordo, puedes...
quedarte a un lado, puedes mirar a otro lado...
Es decisión tuya.
La cuestión es nadie va a juzgarte en ningún caso.
Te lo agradezco.
Yo solo...
quiero estar aquí... ¿de acuerdo?
Ok.
Un brinds.
Este por vosotros.
Y este por mí.
Y si no estamos de acuerdo...
Joderos.
Y este por mí.
¿Por qué estais todos mirándome? Es todo lo que tengo.
Jackie.
- Me sirve un cura. - Bueno, tesoro, resiste.
Con la gracia del Señor...
Vale, tienes diez minutos, tesoro, lo necesito por cinco.
Venga, vamos. Vamos.
Puede el Señor que perdona tus pecados, salvarte y enderezarte.
Jódete... y este por mí.
Fantástica
Si hay algo gracioso...
en esa bolsa...
os voy a joder
A cada uno de vosotros.
- Feliz aniversario, cariño. - ¿Por qué? No es marzo.
¿Marzo?
Marzo. ¿He dicho marzo? Jesus, ¿ves que agotada estoy?
¿Sabes? Olvidalo.
Es un estúpido brazalete del tipo que te tiras. Qué pena que no esté hecho de vicodina.
- ¿Cómo es que no sabía que tienes novio? - Tesoro, porque siempre hablas tú.
La trama se complica.
Xanax. ¿Quieres uno?
- Estoy algo por debajo de mi peso, pero, - Tomaré una.
¿Qué estás mirando tú?
SUBTITULOS.ES - Difunde la palabra.
www.tvsubtitles.net